There was a Father who had three sons, they were forever quarreling among themselves.
Ada seorang Ayah yang memiliki tiga Putra, mereka senantiasa bertengkar di antara mereka sendiri.
No words he could say did the least good, so he cast about in his
mind for some very striking example that should make them see that
discord would lead them to misfortune.
ONCE UPON A TIME a girl named Cinderella
lived with her stepmother and two stepsisters. Poor Cinderella had to
work hard all day long so the others could rest.
DAHULU KALA seorang gadis bernama Cinderella tinggal bersama ibu tiri
dan dua saudara tirinya. Cinderella yang malang harus bekerja keras
sepanjang hari agar yang lain bisa istirahat.
There was once a little Kid whose growing horns made him think he was a grown-up Billy Goat and able to take care of himself.
Pernah ada seekor anak kambing yang tanduknya tumbuh, membuatnya
berpikir bahwa dia adalah Kambing Billy yang sudah dewasa dan mampu
mengurus dirinya sendiri.
Once upon a time there was a mama pig who had three little
pigs and not enough food to feed them. So she sent them out into the
world to seek their fortunes.
Suatu ketika ada seekor ibu babi yang memiliki tiga babi kecil
dan tidak cukup makanan untuk memberi makan mereka. Lalu dia mengirim
mereka ke dunia untuk mencari keberuntungan mereka.
A poor Fisherman, who lived on the fish he caught, had bad luck one day and caught nothing but a very small fry.
Seorang
pemancing miskin, yang bertahan hidup dengan ikan yang dia tangkap,
suatu hari bernasib buruk dan tidak menangkap apa-apa selain seekor anak
ikan yang sangat kecil.
The Princess & The Pea (Sang Puteri & Kacang Polong)
Once
upon a time, there was a prince who wanted to marry a princess; but she
would have to be a real princess. He travelled all over the world to
find one, but nowhere could he get what he wanted.
A Cock was busily scratching and scraping about to find
something to eat for himself and his family, when he happened to turn up a
precious jewel that had been lost by its owner.