Betterfly English: Rapunzel

Rapunzel

Once upon a time, there was a girl named Rapunzel. She lived with a witch who locked her in a tower without a door and stairs in a forest. There’s only a window for someone to come in and out and it’s only for the witch.

Dahulu kala, ada seorang gadis bernama Rapunzel. Dia tinggal bersama seorang penyihir yang menguncinya di menara tanpa pintu dan tangga di sebuah hutan. Hanya ada jendela bagi seseorang untuk masuk dan keluar dan itu hanya untuk sang penyihir.

When the witch wanted to go in, she stood beneath the window and cried,

“Rapunzel, Rapunzel,

Let down your hair.”

Ketika penyihir itu ingin masuk, dia berdiri di bawah jendela dan berteriak,

“Rapunzel, Rapunzel, turunkan rambutmu. “

Rapunzel had magnificent long hair, fine as spun gold, and when she heard the voice of the witch she wound her braids round one of the hooks of the window, and then the hair fell down the side of the tower and the witch climbed up by it.

Rapunzel memiliki rambut panjang yang luar biasa, halus seperti emas yang dipintal, dan ketika dia mendengar suara penyihir itu dia melilitkan kepangnya di sekitar salah satu kait jendela, dan kemudian rambut jatuh ke sisi menara dan penyihir itu naik ke atas.

One day, a prince came to pass the forest and went by the tower. He heard a song which was so lovely that he stood still and listened. That was Rapunzel who in her loneliness passed her time singing. The Prince wanted to climb up to her, and looked for the door of the tower, but none was to be found.

Suatu hari, seorang pangeran datang melewati hutan dan mendekati menara. Dia mendengar lagu yang sangat indah sehingga terdiam dan mendengarkan. Itulah Rapunzel yang dalam kesepiannya melewatkan waktunya dengan bernyanyi. Pangeran ingin naik ke atas menemuinya, lantas mencari pintu menara, tetapi tidak ditemukan.

He rode home, but the singing had so deeply touched his heart, that every day he went out into the forest and listened to it.

Dia pun pulang, tetapi nyanyian itu sangat menyentuh hatinya, sehingga setiap hari dia pergi ke hutan dan mendengarkan nyanyiannya.

Once when he was standing behind a tree listening to Rapunzel’s song, he saw the witch come and heard how she cried,

“Rapunzel, Rapunzel, let down your hair.”

Suatu ketika ketika dia sedang berdiri di belakang pohon mendengarkan lagu Rapunzel, dia melihat sang penyihir datang dan mendengar bagaimana dia berteriak,

“Rapunzel, Rapunzel, turunkan rambutmu. “

“Ah, ha!” said the prince. “So that is how it is done!” He waited till the witch left the tower.

“Ah, ha!” kata sang pangeran. Jadi begitulah cara melakukannya! Dia menunggu sampai penyihir itu meninggalkan menara.

He stepped up to the tower. In a voice that sounded as much like the witch as he could, he called out, “Rapunzel, Rapunzel! Let down your hair!” In a moment, the long blond braid came out of the window. “It worked!” thought the prince. He climbed up the wall of the tower.

Dia melangkah ke menara. Dengan suara yang terdengar seperti penyihir itu, dia berteriak, “Rapunzel, Rapunzel! Turunkan rambutmu! ” Sesaat kemudian, kepang pirang yg panjang keluar dari jendela. “Berhasil!” pikir pangeran. Dia pun memanjat dinding menara.

Rapunzel was very surprised to see the prince climb into her window. She had never seen another person other than the witch, “Who are you?” she said in fear.

Rapunzel sangat terkejut melihat pangeran naik ke jendelanya. Dia belum pernah melihat orang lain selain penyihir, “Siapa kamu?” katanya ketakutan.

“Do not worry!” said the prince. “I am a friend.”

“But I do not know you,” said Rapunzel.

“Jangan khawatir!” kata sang pangeran. “aku seorang teman.”

“Tapi aku tidak mengenalmu,” kata Rapunzel.

“I feel as if I know you,” said the prince.

“Since I have heard you sing songs from up here day after day. You have a beautiful voice! And I love it when the birds sing with you, too.”

“Aku merasa seolah-olah aku mengenalmu,” kata sang pangeran. “Sejak aku mendengar kamu menyanyikan lagu-lagu dari atas sini hari demi hari. Kamu punya suara yang indah! Dan aku juga suka saat burung-burung bernyanyi bersamamu. “

“Yes, I like that, too,” said Rapunzel. “It may be the only thing I like, since I must stay here in this old tower, day after day, my whole life long.” Rapunzel told the prince about the witch sadly.

“Ya, aku juga menyukai hal itu,” kata Rapunzel. “Ini mungkin satu-satunya hal yang aku suka, karena aku harus tinggal di sini, di menara tua ini, hari demi hari, sepanjang hidupku.” Rapunzel memberi tahu pangeran tentang sang penyihir dengan sedih.

They talked about many things, about the world outside there that is beautiful. Many hours went by. At last, Rapunzel said the prince must go – the witch may come back at any time! “Very well,” said the prince. “But I will be back again.” Rapunzel threw her braid out the window, and the prince climbed down.

Mereka membicarakan banyak hal, tentang dunia di luar sana yang indah. Berjam-jam berlalu. Akhirnya, Rapunzel berkata bahwa sang pangeran harus pergi – penyihir itu bisa kembali kapan saja! “Baiklah,” kata pangeran. “Tapi aku akan kembali lagi.” Rapunzel melemparkan kepangannya ke luar jendela, dan sang pangeran pun turun.

One day, the prince said, “If only you could get out of this tower. I can come and go by climbing up the walls by holding onto your braid. But once I am down, how can you get down, too?”

Suatu hari, pangeran berkata, “Seandainya saja kamu bisa keluar dari menara ini. Aku bisa datang dan pergi dengan memanjat tembok dengan berpegangan pada kepanganmu. Tapi begitu aku turun, bagaimana kamu bisa turun juga?”

“I know!” said Rapunzel. “Bring me a ball of silk each time you come. I can weave the silk into a ladder. Silk folds up so small the witch won’t see it. When the ladder gets long enough to reach the ground, we will both be able to climb out of here.”

“Aku tahu!” kata Rapunzel. “Bawakan aku segulung sutra setiap kali kamu datang. Aku bisa menenun sutra itu menjadi tangga. Sutra terlipat begitu kecil sehingga penyihir tidak akan melihatnya. Saat tangga cukup panjang untuk mencapai tanah, kita berdua akan bisa keluar dari sini. “

“That’s it!” said the prince. Then he moved closer to Rapunzel. “We will both be free. When we are out in the world, will you marry me?”

“Itu dia!” kata pangeran. Kemudian dia mendekati Rapunzel. “Kita berdua akan bebas. Saat kita keluar, maukah kau menikah denganku?”

“Yes,” said Rapunzel, “I will.” Every day after that, the prince brought a ball of silk to Rapunzel. Over time, she weaved the silk into a long ladder.

“Ya,” kata Rapunzel, “Aku akan menikah denganmu.” Setiap hari setelah itu, pangeran membawa segulung sutra untuk Rapunzel. Seiring waktu, dia menenun sutra menjadi tangga yg panjang.

The witch knew nothing of this, until once Rapunzel said in her distraction, “Oh my, you are so much heavier when you climb than the Prince.”

Penyihir itu tidak tahu apa-apa tentang hal ini, sampai suatu ketika Rapunzel berkata tanpa sadar, “Ya ampun, kau jauh lebih berat ketika kau memanjat daripada Pangeran.”

“Ah! you wicked child,” cried the witch “What have you just said! I thought I had separated you from all the world but you have deceived me.”

“Ah! Dasar anak kurang ajar,” teriak penyihir itu “Apa yang baru saja kamu katakan! Kupikir aku telah memisahkan kamu dari seluruh dunia tetapi kamu telah menipuku.”

In her anger she clutched Rapunzel’s beautiful hair, seized a pair of scissors and cut it all off.

Dalam amarahnya dia mencengkeram rambut indah Rapunzel, mengambil gunting dan memotong semuanya.

Holding the braid in one hand, the witch laughed an evil laugh. With a stroke of her magic, Rapunzel was cast away to a far-away desert. Then the witch stayed in the tower room. She knew that soon the prince would come back.

Memegang rambut kepang di satu tangan, penyihir itu tertawa jahat. Dengan pukulan sihirnya, Rapunzel terlempar ke gurun yang sangat jauh. Kemudian penyihir itu tinggal di kamar menara. Dia tahu bahwa pangeran akan segera kembali.

Soon the prince was calling at the bottom of the tower, “Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!”

Beberapa saat kemudian sang pangeran pun memanggil di bawah menara, “Rapunzel, Rapunzel, turunkan rambutmu!”

“So that is how he did it!” thought the witch. Holding tightly to one end of Rapunzel’s braid, she threw the braid out the window. The prince took hold and climbed up. When he got to the window, he was much surprised to see the witch!

“Jadi begitu cara dia melakukannya!” pikir penyihir itu. Sambil memegang erat salah satu ujung kepangan Rapunzel, dia melemparkan kepangan itu ke luar jendela. Pangeran memegang dan memanjat. Ketika dia sampai di jendela, dia sangat terkejut melihat sang penyihir!

“Where is Rapunzel?” he called out. “What have you done with her?”

“You will never see your Rapunzel again!” yelled the witch.

“Di mana Rapunzel?” teriaknya. “Apa yang telah kau lakukan padanya?”

“Kau tidak akan pernah melihat Rapunzelmu lagi!” teriak sang penyihir.

The witch pushed the prince so hard that he lost hold of the window. Down, down, he fell!

Penyihir itu mendorong pangeran dengan keras hingga dia kehilangan pegangan pada jendela. Dia pun jatuh ke bawah!

The prince landed on some bushes below. That helped with the fall, but the bushes had sharp thorns. Some of the thorns went into his eyes. The prince was blind!

Pangeran mendarat di semak-semak di bawah. Hal itu membantu ketika jatuh, tetapi semak-semak itu memiliki duri yang tajam. Beberapa duri masuk ke matanya. Pangeran pun menjadi buta!

For two years the poor blind prince wandered the world, looking for Rapunzel. From morning to night he called for her, but it was no use. At last, he reached a desert. One day, he heard a beautiful voice singing. “Oh!” he thought. “I know that voice!” It was his dear Rapunzel! He went closer and closer to the voice he knew so well.

Selama dua tahun pangeran buta yang malang mengembara di dunia mencari Rapunzel. Dari pagi sampai malam dia memanggilnya, tapi tidak ada gunanya. Akhirnya, dia sampai di sebuah gurun. Suatu hari, dia mendengar suara nyanyian yang indah. “Oh!” pikirnya. Aku tahu suara itu! Itu adalah Rapunzel tersayang! Dia semakin mendekat ke suara yang sangat dia kenal.

“My prince!” called Rapunzel when she saw him. The two of them hugged tight. Two tears of joy fell into the eyes of the prince. All at once, he could see again!

“Pangeranku!” panggil Rapunzel ketika dia melihatnya. Keduanya berpelukan erat. Dua air mata kebahagiaan jatuh ke mata pangeran. Sekaligus, dia bisa melihat lagi!

The prince and Rapunzel went back to the kingdom where the prince lived. They were married as soon as they could. The two of them lived happily ever after.

Pangeran dan Rapunzel kembali ke kerajaan tempat tinggal pangeran. Mereka menikah secepat mungkin. Keduanya hidup bahagia selamanya.

New Vocabulary / kosa kata baru